芸與小眨眼

 

Simon & Garfunkel---April Come She Will  


 


 


四月的午後，日落斜影傾廢屋，
牽牛花在光影間滋生蔓延，
既不尊貴也不嬌滴滴的，
躲在萬紫千紅後面，
時而靜悄悄的，
時而嘰嘰喳喳的探頭，
讓我看了一眼。


  








 









 


牽牛花
學名：Ipomoeaspp
科名：旋花科
又稱：朝顏、番仔藤、喇叭花
            法國人以 "清晨的美女" 來稱之
原產地：亞熱帶亞洲、北美洲
一年或多年生纏繞草本植物，全株長有短毛
全草有毒，種子毒性較強
一般在春天播種，夏秋開花
花的顔色有藍、緋紅、桃紅、紫等，亦有複色品種


  


  


 





  


April Come She Will 歌詞
April come she will　四月，她翩然而來，
When streams are ripe and swelled with rain;　在春雨連綿嘻水充盈的季節；
May, she will stay,　五月，她留連駐足，
Resting in my arms again,　停靠在我的臂彎；
June, she′ll change her tune,　六月，她變幻身影，
In restless walks she′ll prowl the night;　在暗夜裡不安地徘徊；
July, she will fly,　七月，她飄然飛去，
And give no warning to her flight.　無聲無西地遠去；
August, die she must,　八月，她不再歸來，
The autumn winds blow chilly and cold;　秋風如此凜冽蕭瑟；
September I′ll remember,　九月，我將空回憶，
A love once new has now grown old.　曾經如新的愛情逐漸老去。





  

（攝於2014.4.15木柵）