芸與小眨眼

 
  
이적(Juck Lee)---같이 걸을까(我們一起走吧？)


  


我常想，
如果那年春天沒有拿起街頭公用電話打給美淑的話，
我的韓國生活、我這個人、我的人生會是什麼樣子？



留影於延世大學





  
 

如果沒有美淑，我的韓國生活一定是孤獨寂寞乏味吧！
如果沒有美淑，我的人生低潮一定會更黑暗更漫長吧！
如果沒有美淑，一定不會像現在想要做個溫暖的人吧！


 


 


那七年多的韓國生活，她帶著兩個兒子走進我的首爾生活裡，
我們四人緊密在一起，無話不談，無事不議，
有如親人，不！比親人還要親的朋友。
  


時間過的好快呀！
第一次見到他們時還蹣跚走路，
如今高於我們大人，
像是可以依靠的大男孩


那時候的我們不夠富裕，人生課題一大堆，
但是從不嫌棄，反而因為有了對方趕到知足與美好，
而我因為她兩兒子甜蜜的呼喚，
更是填補了這一生最大的遺憾。


  
美淑老二尚民（老大會劍拍攝）


這次回韓國，再次望著美淑與他兩個兒子，
過去我們美好的時光歷歷在目，
忽然很想感謝自己那年春天拿起了電話，
感謝老天爺讓我們再續緣，
在這看似熱鬧其實充滿孤獨的人生中彼此有個依靠。 

이적(Juck Lee)---같이걸을까（我們一起走吧?）
韓中歌詞（自譯）
피곤하면 잠깐 쉬어가 갈　累嗎？休息一會兒吧？
길은 아직 머니까　反正路還很長
물이라도 한잔 마실까　要不喝杯水？
우린 이미 오래 먼길을 걸어온 사람들이니까
反正我們已是走了很長的路不是嗎？

높은 산을 오르고　爬過高山
거친 강을 건너고　越過猛江
깊은 골짜기를 넘어서　涉過深溪
생의 끝자락이 닿을 곳으로　朝著人生盡頭邁進
오늘도　今天也是如此

길을 잃은 때도 있었지　我們迷過路
쓰러진 적도 있었지　也倒過
그러던 때마다 서로 다가와
不過每當如此都會走向彼此
좁은 어깨라도 내주어　把瘦小的肩膀靠過去
다시 무릎에 힘을 넣어　再次注入力量於膝蓋

높은 산을 오르고　爬過高山
거친 강을 건너고　越過猛江
깊은 골짜기를 넘어서　涉過深溪
생의 끝자락이 닿을 곳으로　朝著人生盡頭邁進
오늘도　今天也是如此

어느 곳에 있을까　身在何處啊？
그 어디로 향하는 걸까　又何去何從啊？
누구에게 물어도 모른 채　
問誰也得不到答案的我們
다시 일어나　重新站起來
산을 오르고　爬上山
강을 건너고　越過江
골짜기를 넘어서　涉過溪
생의 끝자락이 닿을 곳으로
朝著人生盡頭邁進
오늘도　今天也是如此

2013年末首爾行1  拆與建之間的大廈---電影<雙面君主(광해 왕이 된 남자)>主題曲
http://liuyun335.pixnet.net/blog/post/55578963

2013年末首爾行2  生活在首爾的人---金東律(김동률)<殘響(잔향)>
http://liuyun335.pixnet.net/blog/post/55584741

2013年末首爾行3  弘濟川---韓劇戀愛時代(연애시대)<少女的微笑(소녀 미소)>
http://liuyun335.pixnet.net/blog/post/55652940　

2013年末首爾行4 路樹懸鈴木與松樹---Sixto Rodriguez<Jane S Piddy>
http://liuyun335.pixnet.net/blog/post/55440102

2013年末首爾行5 逛街---The Papers<이미 시작된 이야기>
http://liuyun335.pixnet.net/blog/post/55716033　 

2013年末首爾行6 攝影家菲利普•哈爾斯曼(Philippe Halsman)
Jumping with Love 韓國特展---Moon River、Cavatina、Smile
http://liuyun335.pixnet.net/blog/post/56190207　

2013年末首爾行7 相聚---金光辰(김광진)<信(편지)>
http://liuyun335.pixnet.net/blog/post/55768239

2013年末首爾行8 重逢---Bee Gees<Too Much Heaven>
http://liuyun335.pixnet.net/blog/post/55778688　

2013年末首爾行9 巧遇---金東律(김동률)<出發(출발)>
http://liuyun335.pixnet.net/blog/post/55883247　

2013年末首爾行10 美淑---이적(Juck Lee)<같이 걸을까(一起走吧?)>
http://liuyun335.pixnet.net/blog/post/55489203