金東律（김동률）---殘響（잔향）
愛在冬季涓涓細流（攝於清溪川）
下班時間忙著指揮交通的韓國警察
第一天到達首爾的夜晚，站在照片裡的十字路口，準備去見朋友。
此十字路口的紅綠燈特別的長，結果一位老先生等的不耐煩，
對著控管紅綠燈的兩位年輕警察喊道：
能不能快點啊？這紅燈也未免太長了吧！
兩位年輕警察默默不語的沒有頂撞老先生，過不久紅燈變成了綠燈。
正當我們要過馬路時，忽然從背後傳來宏亮的聲音：
老先生，請慢走！
這就是我到達首爾後遇到的第一個韓國人。
一個充滿活力，又有禮貌的年輕人，
他那宏亮的聲音，我相信化解了老人家的不悅，
包括我在內，
也讓所有過馬路的人頓時在這寒冷的冬天有了精神。
寒冬的早上打掃馬路的清掃夫
我的首爾之行，就在這宏亮的聲音中拉開序幕，
並把我帶進勤奮又充滿衝勁的首爾人的世界裡。
正在忙著幫植物覆蓋乾草，以免植物受凍的首爾市民
放了寒假的韓國女高中生
沒關係，就算寒風刺骨，人間仍有溫情（攝於首爾市廳）
首爾市廳前的溜冰廣場
吸菸的上班族因為法律的規定，被驅逐辦公大樓外面吸菸
熱戀中的首爾年輕男女
推著娃娃車逛街的韓國大嬸
（韓國女人只要結了婚，不管年紀多大都被稱為大嬸阿金媽）
推著娃娃車的韓國婆婆
冬天露宿在首爾街頭的街友
韓國近二十年發生過兩次經濟危機
（第一次為1997年IMF外匯危機，第二次為2008年金融危機），
尤其1997年外匯危機，不僅讓年輕人找不到工作，
更讓很多中年男子一夕之間被迫離開職場。
也許我們會說失去工作那就去創業啊！
但是對韓國大多數中年男子而言，
離開職場代表著一輩子堅信的價值觀隨著瓦解，存在的意義也蕩然無存。
結果不少失業的中年男子，隱瞞著家人，
每早提著公司包佯裝上班走出家門，
不知所措的呆坐在公園裡，一天又一天的度過。
他們就像剛者易折那樣，最終無法面對殘酷的現實，
放棄了自己，踏不回家門，流浪於街頭。
很多旅者在讚嘆首爾街頭繁榮的景象時，
卻不知眼前晃過的街友在這城市中意味著什麼。
有機會在天黑前去首爾火車站地下道走一走看看吧！
那景象絕對讓你彷彿置身於電影裡的情景，
讓你掉進另一個悲慘世界。
在這父系社會裡，男人比女人擁有更多的權利，
相對的男人也要扛起了更多的重擔，
不管有沒有這能力，願不願意承受，
短短二十年不到逼迫經歷兩次經濟危機的韓國中年男子，
就像潮水一般，一波接著一波的，
被這競爭激烈的社會無聲無息的淹沒，
造成無數家庭的悲劇，社會的問題，國家的隱憂，更是刺痛了韓國人的心。 
路邊比薩餐車
這一兩年走在街頭發現“經營小吃店的老闆年輕化＂了。
韓國與台灣兩國年輕人最大的不同是，
韓國年輕人最大的夢想就是進入大企業上班，也因為如此，
路邊的小吃店變成了無法作為上班族的中年人的最後選擇。
而台灣年輕人更希望自己做老闆，
於是門檻低，成本小的路邊攤成為他們開創未來的機會。
就這樣我們看到首爾小吃店的老闆都是中年人，
相對的台灣小吃店的老闆更多是年輕人。
發光的咖啡小車
但是韓國經歷了兩次經濟危機後，街頭的景象出現了變化，
就如我拍的照片，越來越多的年輕人投入路邊的小吃店的行列。
年輕人背著廣告招牌遊走於明洞裡的大街小巷
就像這賣核桃果子的年輕人，在人行道上設個貨櫃狀的小舖，
將核桃果子像似雕塑藝術作品一樣，仔仔細細、認認真真的俯首製作，
再將烘烤好的核桃果子請經過的路人試吃，不管路人反應冷熱。
久久望著這年輕人製作核桃果子的模樣，
喜歡他那認真忘我的神情，
我從他的身上散發的氣息感受到，
韓國的年輕人變了，他們不再迷思大企業，拋下外在的眼光，
更願意將自己的命運掌握在自己的手中。
離開韓國的前一晚，
我被這專注烘烤核桃果子的韓國年輕人吸引了。
我很喜歡金東律這首歌。
前奏一響起，整顆心就揪了起來，
等聽到高唱啦啦啦的時候，
就像歌詞一樣，
人活著誰的心不曾受過傷。
只是，
有的人因受傷如樹而成長，
有的人因受傷如刀而摧毀，
不管受傷如樹或刀，最重要的是像歌手乞求的愛，
只有愛，受傷如樹讓我們成長；
只有愛，等受傷多年後再回首過往
我們才能體會到那受傷也許是上蒼的恩賜，
於是我們昂天長嘯，
啦~啦啦~~啦~~啦~~啦~~~歐嘍~~~啦~~啦~~啦~~
然後再次重返現實生活裡，接受受傷過後的自己。
這首歌名잔향，不看漢字還真不知道其意思，
後來查到殘響這中文名時，
發現這首歌名正如這專輯名“吐露＂一樣很詩意，
尤其懂得中文，咀嚼起來特別的有意境。
忽然對金東律產生很大的興趣。
金東律，韓國歌手，
畢業於伯克力音樂學院（Berklee College of Music）創作、電影配樂系。
這首殘響收錄於第三專急《吐露》中，
這張專輯特別語英國交響樂團攜手錄製。
在寫這篇文章開始，
一遍又一遍的聽這首歌，
今天終於寫好了，
我仍依依不捨的繼續聽著，
且想念在韓國遇到一張張的面孔。
金東律（김동률）＜殘響（잔향）＞
韓中歌詞（自譯）
소리 없는 그대의 노래
你那無聲的歌曲
귀를 막아도 은은해 때
每當掩耳仍能隱約的聽到時
남모르게 삭혀온 눈물 다 게워내고
我那默默忍吞的淚水傾瀉而下
허기진 맘 채우려
為了填補內心的空虛
불러보는 그대 이름
我將呼喚你的名字
향기 없는 그대의 숨결
你那無味的氣息
숨을 막아 도만연해질 때
每當屏息仍能飄散的聞到時
하루하루 쌓아온 미련 다 털어내고
我將日日堆積的留戀抖掉
휑한 가슴 달래려
為了撫慰空虛的心靈
헤아리는 그대 얼굴
我將想像你的容顏
그 언젠가 해묵은 상처 다 아물어도
當有一天多年的傷口癒合
검게 그을린 내 맘에
我那留下陰影的心
그대의 눈물로 새싹이 푸르게 돋아나
以你的淚水灌注成綠芽
그대의 숨결로 나무를 이루면
以你的氣息長成大樹時
그때라도 내 사랑 받아주오.
請你接受我的愛好嗎
날 안아주오.
抱緊我好嗎
단 하루라도 살아가게 해주오.
哪怕是一天讓我活下去好嗎
라~라라~~라~~라~~라~~~오러~~~라~~라~~라~~
啦~啦啦~~啦~~啦~~啦~~~歐嘍~~~啦~~啦~~啦~~
사랑하오
愛你
얼어붙은 말 이내
因冰結的話語
메아리로 또 잦아들어 가네
再次化為回音逐漸的微弱了
2013年末首爾行1 拆與建之間的大廈---電影<雙面君主(광해 왕이 된 남자)>主題曲
http://liuyun335.pixnet.net/blog/post/55578963
2013年末首爾行2 生活在首爾的人---金東律(김동률)<殘響(잔향)>
http://liuyun335.pixnet.net/blog/post/55584741
2013年末首爾行3 弘濟川---韓劇戀愛時代(연애시대)<少女的微笑(소녀 미소)>
http://liuyun335.pixnet.net/blog/post/55652940
2013年末首爾行4 路樹懸鈴木與松樹---Sixto Rodriguez<Jane S Piddy>
http://liuyun335.pixnet.net/blog/post/55440102
2013年末首爾行5 逛街---The Papers<이미 시작된 이야기>
http://liuyun335.pixnet.net/blog/post/55716033
2013年末首爾行6 攝影家菲利普•哈爾斯曼(Philippe Halsman)
Jumping with Love 韓國特展---Moon River、Cavatina、Smile
http://liuyun335.pixnet.net/blog/post/56190207
2013年末首爾行7 相聚---金光辰(김광진)<信(편지)>
http://liuyun335.pixnet.net/blog/post/55768239
2013年末首爾行8 重逢---Bee Gees<Too Much Heaven>
http://liuyun335.pixnet.net/blog/post/55778688
2013年末首爾行9 巧遇---金東律(김동률)<出發(출발)>
http://liuyun335.pixnet.net/blog/post/55883247
2013年末首爾行10 美淑---이적(Juck Lee)<같이 걸을까(一起走吧?)>
http://liuyun335.pixnet.net/blog/post/55489203
留言列表
